نا هون‌آ، نقطه اوج 59 سال ‘وقار’

خب، بریم سراغ ترجمه این خبر داغ از کره جنوبی!

خداحافظی باشکوه نا هون آ با 59 سال فعالیت هنری!

نا هون آ (Na Hoon-a)، خواننده افسانه‌ای کره‌ای، با یک خداحافظی آتشین، به 59 سال فعالیت هنری خودش پایان داد. اون با همون روحیه خاص و منحصربه‌فردش که یه بار تو یه کنفرانس خبری کمربند شلوارشو باز کرد تا از خودش دفاع کنه، این بار هم توی آخرین کنسرتش کولاک کرد.

نا هون آ تو کنسرت خداحافظیش به اسم “آخرین کنسرت – ممنونم!” (Last Concert – Thank You!) یه سری حرفای سیاسی زد که کلی سر و صدا کرد. اون دستاشو بالا برد و گفت: «چپ داره به راست میگه تو اشتباه کردی و دارن دعوا راه میندازن.» بعد هم به بازوی چپش اشاره کرد و گفت: «تو چی؟ تو خوب بودی؟» اون موقع گفت: «میخوام بپرسم این کارایی که میکنن واقعا برای مملکته یا نه. الان جوری شده که اگه یه بمب رو سرمون بیفته اصلا عجیب نیست.» بعدشم گفت: «تو تلویزیون نشون میدن که سربازا رو دارن میگیرن، یه سربازم نشسته داره گریه میکنه. مگه میشه جونمون رو به اینا بسپاریم؟ خنده داره.»

بعد از اینکه سیاستمدارای مخالف به حرفاش انتقاد کردن، نا هون آ دوازدهم این ماه با یه اجرای دیگه ناراحتی خودشو نشون داد. اون گفت: «شماها هر چی بگین میگم باشه قبول دارم، ولی اینا (منظورش سیاستمداراست نه طرفداراش) چی میگن؟» بعدش اضافه کرد: «تو انتخابات که میشه، یه طرف قرمز میشه یه طرف آبی. اینا دارن دیوونه بازی در میارن.» و ادامه داد: «نباید این مملکتو بذاریم واسه آیندگان. اینا خودشون برن درست بشن، چرا وقتی یه بزرگتر داره حرف میزنه، اراجیف میگن؟ مامانم وقتی منو داداشم دعوا میکردیم، دوتامونو میزد. اینم همونه. نه تو خوبی نه اون، باید همتونو زد.»

این اولین بار نیست که نا هون آ یه کار عجیب غریب میکنه. اون سال 2008 هم توی کنفرانس خبری کمربند شلوارشو باز کرد. اون موقع شایعه شده بود که چون با زن یکی دیگه رابطه داشته، یه گروه یاکوزا ژاپنی یه قسمتی از بدنشو بریده. اونم گفت: «شلوارمو در میارم و پنج دقیقه نشونتون میدم. اینجوری باور میکنید؟» و شلوارشو گرفت.

تو سال 2020 هم، وقتی کرونا اومد، نا هون آ به شدت از دولت انتقاد کرد. اون گفت: «ما الان خسته و درمانده شدیم. من تو این همه سال که زندگی کردم و تو کتابای تاریخ هم دیدم، ندیدم هیچ پادشاه یا رییس جمهوری جونشو برای مردم به خطر بندازه. این خود شمایید که از این کشور محافظت کردید.» بعد ادامه داد: «یو گوان سون (Yu Gwan-sun)، نونگ گه (Nongae) اهل جینجو، یون بونگ گیل (Yun Bong-gil) و آن جونگ گون (Ahn Jung-geun) همه آدمای معمولی بودن. تو بحران IMF هم دنیا تعجب کرد. وقتی مردم قوی باشن، حاکما نمیتونن هیچ کاری بکنن. شما مردم کره تو کل دنیا رتبه یکو دارید.»

حرفای صریح نا هون آ حتی گریبان لی جائه میونگ (Lee Jae-myung)، رییس حزب دموکرات کره، رو هم گرفت. لی جائه میونگ سال 2021 وقتی که شایعاتی درباره رابطه‌اش با یه بازیگر زن پخش شده بود گفته بود: «شلوارمو یه بار دیگه در بیارم؟» نا هون آ هم تو کنسرتش گفت: «مگه من چیکار کردم که شلوار منو وسط میکشن؟ شلوار من از شلوار لی جائه میونگ گرون تره.»

آوریل سال گذشته هم عکسای رییس جمهورای قبلی رو تو صحنه نشون داد و گفت: «من تو این مدت که 11 تا رییس جمهور اومدن و رفتن، اینجا رو صحنه آهنگ خوندم.» بعدش هم اشاره کرد به کیم جونگ اون (Kim Jong-un) رهبر کره شمالی و گفت: «این خوک تو شمال یا داره میخوره یا مردم از گشنگی میمیرن.» بعد هم اضافه کرد: «کره شمالی یه گروه عجیب غریبه، نه یه کشور.»

اون ادامه داد: «باید اونقدر قوی بشیم که نتونن حمله کنن. تا وقتی قدرت نباشه، صلحی هم وجود نداره.» این حرفاش کلی مردم رو شوکه کرد.

نا هون آ در مورد انتقاداتی هم که بهش شده بود خیلی رک و راست حرف زد. اون تو مصاحبه‌ای سال 2020 گفت: «باید بهم فحش بدن. تو روزنامه خوندم که باید 30 درصد مردم از یه سوپراستار بدشون بیاد. من کلی فحش میخورم. بیشتر از همه هم از شبکه های تلویزیونی فحش میخورم. حتی نمیخوان باهام قرار بذارن میگن ‘ازش بدم میاد’.»

نا هون آ تا آخرین لحظه هم مثل خودش بود. همونطور که خودش گفت، اون تو این مدت که 11 تا رییس جمهور عوض شده، به عنوان “سلطان آواز” تو دنیای سرگرمی بوده. اون سال 1966 شروع به کار کرد و تو این 59 سال فعالیتش، بدون اینکه به انتقادا اهمیت بده، همیشه نظرشو رک و راست گفته. حالا که بازنشسته میشه، به عنوان یه هنرمند و موسیقیدان، رد پایی بزرگ از خودش به جا گذاشته.