By koreagaze 
خب، بریم سراغ ترجمه این خبر جذاب از کره جنوبی!
افت رتبه سریال “وقتی ستارهها پچپچ میکنند” از زمان پخش اولیه…
سریال آخر هفتهای پرطرفدار شبکه tvN با نام “وقتی ستارهها پچپچ میکنند” (When the Stars Gossip) در تاریخ 4 ژانویه با رتبه بینندگان 3.3% در سراسر کشور، طبق گزارش نیلسن کره، پخش خود را آغاز کرد. با این حال، رتبهها به سرعت به محدوده 2% سقوط کردند که با توجه به ابعاد تولید، یک افت تعجبآور به حساب میآید.
این محدوده رتبه، به خصوص در مقایسه با سریال قبلی، “عشق به دشمنت” (Love Your Enemy) که با 3.5% شروع کرد و در دومین قسمت به 6.5% رسید و در طول پخش خود رتبههای قوی را حفظ کرد، ناامیدکننده است.
در حال حاضر، سریالهای رقیب نیز از “وقتی ستارهها پچپچ میکنند” پیشی گرفتهاند. سریال “متل کالیفرنیا” (Motel California) از شبکه MBC با رتبه 4.5% شروع به کار کرد، در حالی که سریال “استعدادیاب عشق” (Love Scout) از شبکه SBS در عرض چهار قسمت به 11.3% رسید. سریال “افسانه بانو اوک” (The Tale of Lady Ok) از شبکه JTBC نیز به اوج 11.1% رسید که نشان دهنده علاقه زیاد بینندگان است.
با وجود این شروع امیدوارکننده، این سریال برای جذب مخاطب در کره با مشکل مواجه شده است.
خوشبختانه، با 12 قسمت باقی مانده، هنوز فرصت برای جبران وجود دارد. در حالی که بازخوردها متفاوت بوده است، برخی از بینندگان همچنان مجذوب فضای جدید فضایی و بازیهای قوی بازیگران هستند. اینکه آیا “وقتی ستارهها پچپچ میکنند” میتواند خودش را احیا کند یا نه، هنوز باید دید.
