راستی‌آزمایی: آیا Yuk Jun Seo در قسمت آخر برنامه “Single’s Inferno 4” واقعاً به Chung You Jin گفت “خفه شو”؟

**زیرنویس‌ها همیشه نمی‌تونن اصل ماجرا رو برسونن!**

**هشدار: این مقاله ممکنه داستان فیلم یا سریال رو لو بده!**

تو قسمت جدید برنامه «مجردهای جهنم» (Single’s Inferno)، یوک جون سئو (Yuk Jun Seo) واقعا به چونگ یو جین (Chung You Jin) گفت “خفه شو”؟

تو قسمت اخیر، یون سئو (Yun Seo) و سی آن (Si An) با یو جین (You Jin) و جونگ سئو (Jung Seo) به یه قرار دوتایی رفتن.

یه جایی از قرار، داشتن بیلیارد بازی می‌کردن که طرفدارا گفتن زیرنویس‌ها نشون می‌داد وقتی یو جین (You Jin) و جونگ سئو (Jung Seo) داشتن خوش می‌گذروندن و پچ‌پچ می‌کردن، اون (یوک جون سئو) بهش یا به هردوشون گفت “خفه شید”. نتیزن‌ها (کاربران اینترنتی) این رفتار یون سئو (Yun Seo) رو خیلی بی‌ادبانه دونستن و ازش انتقاد کردن، چون قبلاً هم به خاطر رفتارش مورد انتقاد قرار گرفته بود.

تو ردیت (Reddit) هم طرفدارا عصبانیتشون رو ابراز کردن.

با این حال، نتیزن‌ها سریعا اشاره کردن که این عبارت دقیقاً درست نبوده. تو نتفلیکس خیلی از افراد، زیرنویس این عبارت رو “میشه یکم آروم‌تر باشید؟” نشون داده، در حالی که ترجمه کره‌ای دقیقش میشه “میشه یکم ساکت باشید؟”.

نتیزن‌ها این موضوع رو تو کامنت‌ها به اشتراک گذاشتن و در حالی که بعضی‌ها هنوز فکر می‌کردن این رفتار جون سئو (Jun Seo) بی‌ادبانه بوده (به خصوص با توجه به رفتارهای قبلیش)، بقیه فکر می‌کردن خیلی جدی گرفته شده و موضوع خیلی حاد نبوده، چون قرار بوده یه قرار سرگرم‌کننده باشه.

خیلی از عصبانیت نتیزن‌ها از رفتار قبلی یون سئو (Yun Seo) با یو جین (You Jin) ناشی میشه.